1
00:00:00,000 --> 00:00:06,400
...

2
00:00:07,840 --> 00:00:09,680
আকর্ষণীয় সঙ্গীত

3
00:00:09,840 --> 00:00:15,680
...

4
00:00:15,840 --> 00:00:18,080
- এর আগে
"প্যারিস পড়ে গেছে।"

5
00:00:18,240 --> 00:00:19,240
- তুমি কি আমাকে ফিরিয়ে দিচ্ছ?

6
00:00:19,360 --> 00:00:20,480
- তুমি জ্যাকব পিয়ার্স।

7
00:00:20,640 --> 00:00:24,080
- এই আমরা আপনার সাথে কি করছি
তালেবান কারাগারে।

8
00:00:24,240 --> 00:00:27,000
- আমার একটি মেয়ে আছে।
- আমার লোকদেরও ছিল।

9
00:00:27,160 --> 00:00:28,200
ছেলেরা

10
00:00:28,360 --> 00:00:29,400
নারী,

11
00:00:29,560 --> 00:00:30,560
পরিবারগুলি

12
00:00:30,640 --> 00:00:32,680
আপনি তাদের সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করেছেন।
তাদের হত্যা করা হয়

13
00:00:32,840 --> 00:00:34,480
আপনার দোষ দ্বারা

14
00:00:34,640 --> 00:00:35,760
- তুমি কে?

15
00:00:38,080 --> 00:00:41,600
-ভিনসেন্ট তালেব। গার্ড অফ
প্রতিরক্ষা মন্ত্রীর দেহ।

16
00:00:42,360 --> 00:00:43,880
বিস্ফোরণ চিৎকার

17
00:00:45,400 --> 00:00:48,240
- আমি শিখেছি, আমি
জানতাম তুমি সেখানে ছিলে...

18
00:00:48,400 --> 00:00:49,640
আমি কেবল এটি সম্পর্কে চিন্তা করছিলাম।

19
00:00:49,800 --> 00:00:52,560
♪ আমি প্রায়ই চিন্তা করি
একসাথে কাটানো মুহূর্ত।

20
00:00:52,720 --> 00:00:58,160
এই হামলার বিরুদ্ধে আক্রমণ
ফরাসি এবং ব্রিটিশ জনগণ।

21
00:00:58,320 --> 00:00:59,320
- এটা ছিল জ্যাকব পিয়ার্স।

22
00:00:59,360 --> 00:01:02,760
- পিয়ার্স এটা সম্পর্কে কিছু করতে পারে না
আমাদের কোন প্রমাণ নেই।

23
00:01:02,920 --> 00:01:06,360
- তারা পিয়ার্স তৈরি করেছে
তালেবানদের হাতে পড়ে।

24
00:01:06,760 --> 00:01:08,320
কেউ আপনার সাথে মিথ্যা বললে কষ্ট হয়।

25
00:01:08,480 --> 00:01:10,160
- সন্ত্রাসবিরোধী প্রধান।

26
00:01:10,320 --> 00:01:12,960
আমি টাস্ক ফোর্সের নেতৃত্ব দিই।
-জারা টেলর, MI6।

27
00:01:13,440 --> 00:01:15,160
আর অস্ত্র উদ্ধার?

28
00:01:15,320 --> 00:01:19,240
- আমরা ফিরে যেতে সক্ষম ছিল
একজন অস্ত্র পাচারকারী।

29
00:01:19,400 --> 00:01:22,000
করিম হাসান।
- সে আমাদের পিয়ার্সে নিয়ে যাবে।

30
00:01:22,160 --> 00:01:23,760
আমাদের এই লোকটিকে খুঁজে বের করতে হবে।

31
00:01:24,480 --> 00:01:28,120
♪ - আমার নাম জ্যাকব
পিয়ার্স। ক্যাপ্টেন জ্যাকব পিয়ার্স।

32
00:01:28,600 --> 00:01:31,120
আমি একজন সৈনিক
বিদেশী সৈন্যদল।

33
00:01:31,440 --> 00:01:35,840
আমি মানুষ চাই
আমার গল্প এবং সত্য জানুন।

34
00:01:36,320 --> 00:01:40,040
আমার সাথে কি করা হয়েছে তা তাদের জানাতে দিন
এবং আমার পুরুষদের কি করা হয়েছে.

35
00:01:40,640 --> 00:01:42,880
আকর্ষণীয় সঙ্গীত

36
00:01:43,040 --> 00:01:47,160
...

37
00:01:54,840 --> 00:01:56,000
- সে এখানে।

38
00:02:02,880 --> 00:02:04,120
আপনি এটা স্পট?

39
00:02:04,960 --> 00:02:06,360
♪ - হ্যাঁ, দেখছি।

40
00:02:08,440 --> 00:02:10,880
এই দেখুন. কে সে মজা করছে?

41
00:02:12,320 --> 00:02:14,320
- হয়তো সে
স্ট্রবেরি ভালোবাসে।

42
00:02:14,480 --> 00:02:18,200
♪ - একজন অস্ত্র ব্যবসায়ী যিনি
একটি ফলের সালাদ কিনতে আসে?

43
00:02:26,440 --> 00:02:29,000
সে তার ব্যাগ ধরিয়ে দিল
পিছনে যেতে দেবেন না।

44
00:02:30,200 --> 00:02:32,400
রোমাঞ্চকর সঙ্গীত

45
00:02:32,560 --> 00:02:52,200
...

46
00:02:52,360 --> 00:02:53,360
ব্যাগটা দেখতে পেলাম।

47
00:02:53,520 --> 00:03:05,040
...

48
00:03:05,200 --> 00:03:07,600
স্ম্যাশ চিৎকার

49
00:03:08,240 --> 00:03:10,240
হাবব

50
00:03:10,400 --> 00:03:15,320
...

51
00:03:15,480 --> 00:03:16,480
দুঃখিত।

52
00:03:16,640 --> 00:03:19,520
দুঃখিত। দুঃখিত।
পুলিশ! আমি পুলিশ থেকে এসেছি।

53
00:03:19,680 --> 00:03:21,440
- তুমি কি অসুস্থ নাকি অন্য কিছু?

54
00:03:21,600 --> 00:03:23,720
বিরক্তিকর সঙ্গীত

55
00:03:23,880 --> 00:03:32,080
...

56
00:03:32,240 --> 00:03:34,120
- অভিশাপ, প্রস্রাব বন্ধ.

57
00:03:36,320 --> 00:03:38,040
- তারা কি পাকা?

58
00:03:38,200 --> 00:03:40,200
টেনশন মিউজিক

59
00:03:40,360 --> 00:04:53,400
...

60
00:04:53,560 --> 00:04:54,640
চিৎকার

61
00:04:54,800 --> 00:04:56,280
- এমন করো না।

62
00:04:56,440 --> 00:04:58,640
ক্রিস

63
00:04:58,800 --> 00:05:00,680
প্রচেষ্টার গর্জন

64
00:05:03,440 --> 00:05:04,680
বেদনার কান্না

65
00:05:06,320 --> 00:05:10,160
...

66
00:05:10,920 --> 00:05:13,680
চূর্ণবিচূর্ণ

67
00:05:13,840 --> 00:05:15,760
হাহাকার

68
00:05:16,680 --> 00:05:17,840
চিৎকার

69
00:05:19,880 --> 00:05:21,640
বিস্ফোরণ

70
00:05:25,600 --> 00:05:28,520
ভারী নিঃশ্বাস

71
00:05:32,160 --> 00:05:49,960
...

72
00:05:50,120 --> 00:05:51,320
-ভিনসেন্ট !

73
00:05:52,000 --> 00:05:53,680
কি হয়েছে?

74
00:05:53,840 --> 00:05:56,680
আমাদের একজন পাচারকারী আছে
মৃত এবং এক বেসামরিক ব্যক্তি হাসপাতালে

75
00:05:56,840 --> 00:05:58,240
একটি আঘাত সঙ্গে

76
00:06:00,640 --> 00:06:04,520
আমি আপনাকে এখানে বরাদ্দ করছি এবং এটি
তাই আপনি আমাকে ধন্যবাদ?

77
00:06:05,440 --> 00:06:07,640
- আমি স্বীকার করছি যে আমার আছে
একটি ভুল করেছে

78
00:06:07,800 --> 00:06:09,240
তারও একই ব্যাকপ্যাক ছিল।

79
00:06:09,680 --> 00:06:12,080
- একই ব্যাকপ্যাক?
- হ্যাঁ।

80
00:06:20,240 --> 00:06:22,240
আকর্ষণীয় সঙ্গীত

81
00:06:22,400 --> 00:06:50,200
...

82
00:06:55,360 --> 00:06:56,520
বিপ

83
00:07:03,320 --> 00:07:04,440
♪ কান্না

84
00:07:04,920 --> 00:07:06,520
♪ - 3... 2...

85
00:07:07,320 --> 00:07:08,760
♪ - চোখ বন্ধ কর।

86
00:07:09,800 --> 00:07:12,240
টেনশন মিউজিক

87
00:07:12,400 --> 00:07:13,400
দরজা খুলে যায়।

88
00:07:13,800 --> 00:07:17,040
- এটা কি?
- আপনার জন্য একটি কল. জ্যাকব পিয়ার্স।

89
00:07:18,280 --> 00:07:21,720
- তুমি কি নিশ্চিত যে এটা সে?
- সে আপনাকে একটি ইমেল পাঠিয়েছে।

90
00:07:28,960 --> 00:07:30,040
- আমার কাছে দাও।

91
00:07:35,080 --> 00:07:36,280
হ্যালো?

92
00:07:37,560 --> 00:07:40,680
♪ - আমি বার্ষিক প্রতিবেদন পড়ি
সশস্ত্র বাহিনী মন্ত্রণালয়ের।

93
00:07:42,840 --> 00:07:45,720
আপনি একটি ভাগ্য উপার্জন
অস্ত্র বিক্রি করে

94
00:07:46,480 --> 00:07:48,000
অস্বাস্থ্যকর মানুষের কাছে।

95
00:07:49,840 --> 00:07:51,240
- তুমি কি চাও?

96
00:07:51,400 --> 00:07:54,160
♪ - মূল্যায়ন করা কঠিন
23 জন মানুষের জীবনের মূল্য।

97
00:07:55,400 --> 00:07:58,240
ছয় বছরের কারাদণ্ড
এবং নির্যাতন।

98
00:07:59,200 --> 00:08:00,320
100 মিলিয়ন ইউরো,

99
00:08:00,480 --> 00:08:02,000
♪ যে কৌশল করা উচিত.

100
00:08:04,160 --> 00:08:05,160
- আপনি চান

101
00:08:05,320 --> 00:08:06,920
♪ 100 মিলিয়ন ইউরো?

102
00:08:08,520 --> 00:08:12,360
- এটা বিক্রি করে লাভ হয়
আফগান সরকারের কাছে অস্ত্র।

103
00:08:13,240 --> 00:08:14,880
এটা আমার কাছে ন্যায্য মনে হয়।

104
00:08:16,240 --> 00:08:18,160
- আমি তোমাকে টাকা দেব কেন?

105
00:08:18,320 --> 00:08:21,120
♪ - আপনি যদি অর্থ প্রদান না করেন,
আমি তোমার সব প্রিয়জনকে হত্যা করব।

106
00:08:22,320 --> 00:08:25,200
এবং সেখানে, আমরা কতটা দেখতে পাব
আপনি জীবন মূল্যায়ন

107
00:08:25,360 --> 00:08:29,160
আপনার পরিবারের সদস্য,
আপনার বন্ধু এবং সহকর্মীদের।

108
00:08:31,200 --> 00:08:34,640
আমার কাছে একটি স্নাইপার রয়েছে
ছাদ, প্যারিসের কোথাও।

109
00:08:36,280 --> 00:08:39,320
♪ সে তার কাছের কাউকে মেরে ফেলবে
আপনি যদি অর্থ প্রদান না করেন তবে আপনার কাছ থেকে।

110
00:08:41,320 --> 00:08:44,520
- ওদের বের হতে দিও না।
তাদের জানালা থেকে দূরে রাখুন।

111
00:08:44,920 --> 00:08:46,840
♪ - আমি ভাবছি এটা কে হবে।

112
00:08:47,280 --> 00:08:48,640
এটা যে কেউ হতে পারে.

113
00:08:53,480 --> 00:08:55,400
♪ আপনি যদি অর্থ প্রদান করেন,
এই ব্যক্তি বেঁচে থাকবে।

114
00:08:59,080 --> 00:09:01,200
(- আপনার পরিবার
নিরাপদ।)

115
00:09:04,400 --> 00:09:08,240
- আপনি ব্লাফ করছেন. কোন উপায় নেই
আপনার একক সেন্ট আছে।

116
00:09:08,880 --> 00:09:10,880
♪ - আপনি শুধু
একটি ভুল করা

117
00:09:11,480 --> 00:09:13,200
বিস্ফোরণ ব্রেকিং গ্লাস

118
00:09:15,120 --> 00:09:18,160
টেনশন মিউজিক

119
00:09:23,000 --> 00:09:26,600
আমি আপনাকে বলেছিলাম যে ব্যক্তি
আপনার খুব কাছাকাছি হবে।

120
00:09:28,440 --> 00:09:31,120
♪ একটি লিঙ্ক আছে
আমি যে ইমেল পাঠিয়েছি।

121
00:09:33,680 --> 00:09:36,200
যখন এটি ক্লিক করুন
আপনি দিতে প্রস্তুত থাকবেন।

122
00:09:38,720 --> 00:09:41,760
- পিয়ার্স হত্যার হুমকি দেয়
মৌলিনের পরিবার এবং বন্ধুরা

123
00:09:41,920 --> 00:09:43,520
যতক্ষণ না তিনি অর্থ প্রদান করেন।

124
00:09:44,040 --> 00:09:45,920
- কেন সে
মৌলিনকে আক্রমণ করে?

125
00:09:46,440 --> 00:09:51,040
- একজন আফগান মন্ত্রী চুরি করেছে
একটি হাসপাতালের উদ্দেশ্যে তহবিল।

126
00:09:51,640 --> 00:09:55,200
পিয়ার্স মন্ত্রীকে অপহরণ করেন
টাকা ফেরত দেওয়ার জন্য।

127
00:09:55,600 --> 00:09:57,400
আফগানরা ক্ষিপ্ত ছিল।

128
00:09:57,560 --> 00:10:00,720
তারা একটি বন্ধ করার হুমকি দেয়
মৌলিনের সাথে প্রতিরক্ষা চুক্তি।

129
00:10:00,880 --> 00:10:02,080
- মৌলিন ফিলিপকে ধাক্কা দিল

130
00:10:02,240 --> 00:10:04,320
পিয়ার্সকে তালেবানের কাছে নিক্ষেপ করতে।

131
00:10:04,640 --> 00:10:07,120
- তুমি বিশ্বাস কর
মৌলিন ফিলিপকে বেতন দিয়েছেন?

132
00:10:07,760 --> 00:10:09,960
- মৌলিন অস্বীকার করে, কিন্তু
আমি নিশ্চিত সে মিথ্যা বলছে।

133
00:10:10,400 --> 00:10:12,760
তিনি আমাদের দিয়েছেন
তার আত্মীয়দের তালিকা।

134
00:10:13,360 --> 00:10:15,520
আমরা সতর্ক করি
সম্ভাব্য লক্ষ্য।

135
00:10:15,680 --> 00:10:18,680
- আমরা দেখেছি
সেক্টর জুড়ে থেকে ছবি.

136
00:10:19,080 --> 00:10:22,320
এই ক্যামেরা
রাস্তা যা বাজারের পাশাপাশি চলে।

137
00:10:22,960 --> 00:10:26,160
এবং যে, বিল্ডিং যে
যেখান থেকে স্নাইপার গুলি করেছে।

138
00:10:26,960 --> 00:10:28,440
এটা একই মানুষ.

139
00:10:30,160 --> 00:10:32,800
- আমরা একটি খুঁজছি
সিট্রোয়েন C5 সেলুন ধূসর।

140
00:10:32,960 --> 00:10:34,600
নিবন্ধন

141
00:10:34,760 --> 00:10:36,600
JI-129-WH.

142
00:10:36,760 --> 00:10:39,360
প্রতিটি পুলিশ ভিতরে
প্যারিস অবশ্যই এটি সন্ধান করবে।

143
00:10:41,520 --> 00:10:43,720
সাসপেন্স সঙ্গীত

144
00:10:43,880 --> 00:10:55,640
...

145
00:10:57,240 --> 00:10:58,640
- আমরা কি যেতে পারি?

146
00:11:01,720 --> 00:11:02,720
বিপ

147
00:11:05,520 --> 00:11:07,600
- একজন গার্ড বলল
হাসান নামে ডাকা হবে।

148
00:11:09,160 --> 00:11:11,960
♪ তিনি করতে পছন্দ করতেন
বন্দীদের ক্ষতি।

149
00:11:12,440 --> 00:11:13,960
মাঝে মাঝে আমাকে মারতেন।

150
00:11:14,120 --> 00:11:16,240
কখনও কখনও এটা ছিল
নির্যাতন, ধর্ষণ।

151
00:11:16,400 --> 00:11:19,640
কিছু দিন...
- তিনি মিডিয়া থেকে সহানুভূতি আকর্ষণ করেন।

152
00:11:20,480 --> 00:11:24,320
আমি মনে করি আমরা একটি যুদ্ধ হেরে যাচ্ছি
com একজন সন্ত্রাসীর বিরুদ্ধে।

153
00:11:24,480 --> 00:11:28,240
♪ - ফিলিপ বার্ডিন, রোয়ান
আলেকজান্ডার এবং প্যাসকেল মৌলিন

154
00:11:28,680 --> 00:11:31,840
আমাদের বিক্রি, আমার
পুরুষ এবং আমি, তালেবানের কাছে।

155
00:11:32,960 --> 00:11:34,480
আমার পুরুষদের

156
00:11:37,440 --> 00:11:39,000
আমার সব পুরুষ

157
00:11:39,480 --> 00:11:43,080
জন্য গুলি করা হয়
রাজনৈতিক এবং আর্থিক কারণ।

158
00:11:43,480 --> 00:11:46,200
♪ - জ্যাকবের ভিডিও
পিয়ার্স যাচাই করা হয়েছে...

159
00:11:50,400 --> 00:11:51,520
- ধন্যবাদ।

160
00:11:51,840 --> 00:11:54,400
- আমারও কি একটা আছে?
- না।

161
00:11:55,160 --> 00:11:56,920
আপনার কেবল এটির অধিকার রয়েছে।

162
00:11:57,720 --> 00:12:01,560
♪ - আমরা ফলকটি দেখেছি।
rue Clauzel উপর পার্কিং.

163
00:12:02,080 --> 00:12:03,800
- ঠিক আছে, ভাল গৃহীত. আমরা আসছি।

164
00:12:04,560 --> 00:12:07,240
রোমাঞ্চকর সঙ্গীত

165
00:12:09,320 --> 00:12:11,680
ঘূর্ণায়মান

166
00:12:14,120 --> 00:12:16,400
পুলিশের সাইরেন

167
00:12:16,560 --> 00:12:35,560
...

168
00:12:37,560 --> 00:12:40,680
- কাছের কেউ
প্যাসকেল একটি লক্ষ্য হতে পারে.

169
00:12:42,640 --> 00:12:43,840
আমি জানি না

170
00:12:44,360 --> 00:12:47,680
তারা বলে আমাদের চলে যেতে হবে
শহর আমি তোমাকে তুলে নেব।

171
00:12:47,840 --> 00:12:48,840
হ্যাঁ।

172
00:12:49,120 --> 00:12:50,440
পুলিশের সাইরেন

173
00:12:50,920 --> 00:12:52,240
- সাইরেন কাটা.

174
00:12:52,400 --> 00:12:54,520
...

175
00:13:06,240 --> 00:13:07,240
- আমি জানি।

176
00:13:08,320 --> 00:13:10,320
আমাদের থাকা উচিত
না, এই ক্রুজ.

177
00:13:10,480 --> 00:13:12,160
আমি জানি, অনেক দেরি হয়ে গেছে।

178
00:13:15,560 --> 00:13:18,560
আকর্ষণীয় সঙ্গীত

179
00:13:22,080 --> 00:13:24,160
হ্যাঁ, আমি তাড়াহুড়ো করছি।

180
00:13:27,040 --> 00:13:29,160
আমি তোমাকে ছেড়ে দেব, আছে
কেউ আমাকে ডাকছে।

181
00:13:33,480 --> 00:13:35,200
আকর্ষণীয় সঙ্গীত

182
00:13:35,360 --> 00:13:36,960
আমাকে তোমাকে ছেড়ে যেতে হবে, চলো।

183
00:13:42,000 --> 00:13:44,200
♪ - পল ব্ল্যাঞ্চেট?
- হ্যাঁ, কে?

184
00:13:44,360 --> 00:13:46,600
♪ - আমি এখান থেকে এসেছি
সন্ত্রাসবিরোধী সেল।

185
00:13:46,760 --> 00:13:48,200
- কি হচ্ছে?

186
00:13:48,680 --> 00:13:51,360
♪ - আমরা এটা মনে করি
তোমার জীবন বিপদে...

187
00:13:52,400 --> 00:13:53,560
হ্যালো?

188
00:13:53,720 --> 00:13:55,560
Fracas মিস্টার Blanchet?

189
00:14:11,880 --> 00:14:13,400
সে গাড়ির তালা খুলে দেয়।

190
00:14:15,600 --> 00:14:17,920
চিৎকার করছে টায়ার

191
00:14:19,480 --> 00:14:22,360
রোমাঞ্চকর সঙ্গীত

192
00:14:22,520 --> 00:14:51,840
...

193
00:14:52,200 --> 00:14:53,280
-জারা!

194
00:14:57,760 --> 00:14:59,400
- এটা সেখানে একটু বিব্রতকর.

195
00:15:00,920 --> 00:15:02,080
- ধুর...

196
00:15:14,480 --> 00:15:15,720
তুমি ঠিক আছো?

197
00:15:23,080 --> 00:15:25,400
- কেন করলি
সেনাবাহিনী থেকে বহিষ্কৃত?

198
00:15:26,280 --> 00:15:29,160
আপনার পরিষেবা রেকর্ড বিবেচনা করে,
তুমি আদেশ মানতে অস্বীকার করেছিলে।

199
00:15:31,440 --> 00:15:32,800
- আপনি কি আমার সার্ভিস রেকর্ড পড়েছেন?

200
00:15:32,960 --> 00:15:36,320
- আমার জানা দরকার
যার সাথে আমি আচরণ করছি।

201
00:15:36,480 --> 00:15:38,960
আমি খুঁজে নেব, তারপর
আপনিও আমাকে উত্তর দিতে পারেন।

202
00:15:40,480 --> 00:15:42,480
- আমরা একটি গোপন আস্তানায় ছিলাম
পাহাড়ে,

203
00:15:43,440 --> 00:15:45,480
আমরা একটি ক্যাম্প পর্যবেক্ষণ করছিলাম...

204
00:15:48,080 --> 00:15:51,280
একজনকে আসতে দেখলাম
বোকো হারামের কমান্ডার।

205
00:15:52,640 --> 00:15:54,520
আমি তালা দিয়েছি
লেজার লক্ষ্য

206
00:15:55,200 --> 00:15:57,080
এবং আমি একটি আদেশ
বিমান হামলা

207
00:15:57,240 --> 00:16:00,280
কিন্তু তারপর, তার
পরিবার পৌঁছেছে।

208
00:16:01,400 --> 00:16:04,040
বাচ্চারা শুরু করল
হাসতে হাসতে দৌড়াচ্ছে।

209
00:16:04,600 --> 00:16:07,120
আমি ডাকলাম, কিন্তু তারা
হরতাল বাতিল করেনি।

210
00:16:07,960 --> 00:16:10,680
আমি দিকে লেজার পুনঃনির্দেশিত
একটি পরিত্যক্ত ভবন।

211
00:16:10,840 --> 00:16:12,680
ক্ষেপণাস্ত্র উৎক্ষেপণ করা হয়েছে...

212
00:16:13,480 --> 00:16:15,720
এবং একমাত্র জিনিস
যা তারা নিরপেক্ষ করেছে,

213
00:16:15,880 --> 00:16:17,200
এটা একটা ছাগল

214
00:16:19,680 --> 00:16:21,320
-আর ওরা তোমাকে বরখাস্ত করেছে?

215
00:16:26,640 --> 00:16:28,160
বিজ্ঞপ্তি

216
00:16:36,840 --> 00:16:39,520
আমি একটি খুঁজে আছে
বন্ধু তুমি কি আমাকে ছেড়ে দিতে পারবে?

217
00:16:40,920 --> 00:16:42,280
- হ্যাঁ অবশ্যই।

218
00:16:51,640 --> 00:16:53,160
এটা এখানে?
- হ্যাঁ।

219
00:16:53,320 --> 00:16:55,840
আমি আপনাকে ধন্যবাদ. আগামীকাল দেখা হবে!

220
00:17:00,080 --> 00:17:02,600
টেকনো মিউজিক

221
00:17:02,760 --> 00:17:34,240
...

222
00:17:34,400 --> 00:17:36,280
আরে, হে, থিয়া।

223
00:17:36,800 --> 00:17:39,200
থিয়া ! হ্যালো আমার ভালবাসা.

224
00:17:39,600 --> 00:17:41,600
- হাই।
- হাই। কেমন আছেন?

225
00:17:41,760 --> 00:17:42,600
- আচ্ছা আর তুমি, বিউটি?

226
00:17:42,760 --> 00:18:05,560
...

227
00:18:06,440 --> 00:18:08,280
- আমি তোমাকে বলেছি
অপেক্ষা না করা

228
00:18:10,640 --> 00:18:12,840
কিছু বলবেন না। সে গাড়ি স্টার্ট দেয়।

229
00:18:18,200 --> 00:18:19,360
- দুঃখিত।

230
00:18:21,160 --> 00:18:23,440
তাই। এটা ঠিক হবে.

231
00:18:26,320 --> 00:18:28,480
আমি... আমি দরজা বন্ধ করতে যাচ্ছি.

232
00:18:32,160 --> 00:18:34,400
- আমি তোমাকে নিয়ে যাব
আপনার জুতা

233
00:18:41,080 --> 00:18:42,760
এসো, আমার ভালোবাসা।

234
00:18:44,360 --> 00:18:45,920
দীর্ঘশ্বাস

235
00:18:54,040 --> 00:18:56,080
আমি তোমাকে ভালবাসি
- হুম।

236
00:19:05,400 --> 00:19:07,960
- সে আমার সাথে কথা বলা বন্ধ করবে না
বলে সে তুলেছে।

237
00:19:08,120 --> 00:19:11,640
সে সত্যিই আমাকে পাগল করে দেয়,
কিন্তু আমি তার কাছ থেকে জিনিস গোপন.

238
00:19:11,800 --> 00:19:14,160
সে কি জানে না
আমি জীবনে যা করি।

239
00:19:14,320 --> 00:19:15,600
- তুমি কি তাকে কখনো বলেছিলে?

240
00:19:15,760 --> 00:19:17,280
- সে একজন মাদকাসক্ত।

241
00:19:18,360 --> 00:19:20,400
যদি আমার কর্তারা জানতে পারেন,
আমি আমার চাকরি হারাচ্ছি।

242
00:19:20,840 --> 00:19:21,920
- হুম।

243
00:19:22,840 --> 00:19:25,080
- আমি জানি, আমি
তাকে ছেড়ে দেওয়া উচিত।

244
00:19:26,280 --> 00:19:27,920
কিন্তু আমি প্রেমে পড়েছি।

245
00:19:30,040 --> 00:19:33,640
আপনি এটা পেয়েছেন. আমার জীবন
ব্যক্তিগত একটি গডডাম জগাখিচুড়ি.

246
00:19:34,320 --> 00:19:36,080
- আমি ভিতরে যেতে যাচ্ছি
একটি খালি অ্যাপার্টমেন্ট

247
00:19:36,240 --> 00:19:39,480
একটি গরম বিয়ার পান কারণ
আমার ফ্রিজ নষ্ট হয়ে গেছে, তাই...

248
00:19:40,800 --> 00:19:44,360
- ঠিক আছে। হঠাৎ, আমার
জীবন আমার কাছে বেশ সুন্দর মনে হয়।

249
00:19:47,520 --> 00:19:48,960
- তুমি কি চাও আমি থাকতে?

250
00:19:51,400 --> 00:19:54,800
- আমি মনে করি আমরা যথেষ্ট করেছি
আজকের জন্য জ্ঞান।

251
00:19:55,320 --> 00:19:56,320
- হাই।

252
00:19:57,840 --> 00:19:58,840
- আরে...

253
00:20:01,400 --> 00:20:02,400
ধন্যবাদ

254
00:20:04,040 --> 00:20:05,160
- এটা কিছুই ছিল না.

255
00:20:16,880 --> 00:20:18,880
আকর্ষণীয় সঙ্গীত

256
00:20:19,040 --> 00:20:28,720
...

257
00:20:28,880 --> 00:20:29,960
- হ্যালো।

258
00:20:33,200 --> 00:20:42,840
...

259
00:20:43,000 --> 00:20:44,240
আপনি কি ভালো ঘুমিয়েছেন?

260
00:20:44,760 --> 00:20:46,120
- হ্যাঁ, ঠিক আছে।

261
00:20:47,360 --> 00:20:48,960
আমরা কখন বাইরে যেতে পারি?

262
00:20:49,560 --> 00:20:51,960
- যখন থাকবে
আর কোন বিপদ নেই।

263
00:20:53,280 --> 00:20:57,280
- এই লোক... জ্যাকব পিয়ার্স.
কেন সে তোমাকে খুঁজতে চায়?

264
00:20:57,440 --> 00:20:58,600
- এটা জটিল.

265
00:20:58,760 --> 00:21:01,160
- আমি প্লাস ওয়ান
বাচ্চা আপনি আমাকে বলতে পারেন.

266
00:21:11,880 --> 00:21:15,160
- মাঝে মাঝে আমরা কিছু করি
যা নিয়ে আমরা খুব একটা গর্বিত নই।

267
00:21:16,280 --> 00:21:17,560
আমার কাছে কি ব্যাপার,

268
00:21:17,720 --> 00:21:20,480
এটা শুধু আপনার মা এবং
আপনি নিরাপদ থাকুন।

269
00:21:21,160 --> 00:21:22,520
কম্পন

270
00:21:25,080 --> 00:21:26,360
- এটা জিসেল।

271
00:21:30,680 --> 00:21:33,160
আকর্ষণীয় সঙ্গীত

272
00:21:33,320 --> 00:21:35,040
- তুমি ঠিক আছো?
- হ্যাঁ।

273
00:21:39,600 --> 00:21:41,480
জল প্রবাহ

274
00:21:44,520 --> 00:21:46,120
- আমি সবে ঘুমিয়েছি।

275
00:21:47,360 --> 00:21:49,160
- আমি এলিওনোরের সাথে কথা বলেছি।

276
00:21:50,040 --> 00:21:52,760
তিনি বলেন কি
পলের সাথে ঘটেছে আমার দোষ।

277
00:21:54,920 --> 00:21:57,200
- আমাদের কত বন্ধু
আমরা কি এটা মারা যাক?

278
00:22:02,080 --> 00:22:03,920
প্যাসকেল শুধু টাকা।

279
00:22:05,240 --> 00:22:06,960
সে যা চায় তাকে দাও।

280
00:22:07,840 --> 00:22:10,160
আমি তোমাকে অনুরোধ করছি,
তাকে এই টাকা দাও।

281
00:22:11,760 --> 00:22:12,760
দীর্ঘশ্বাস

282
00:22:16,240 --> 00:22:18,440
আকর্ষণীয় সঙ্গীত

283
00:22:18,600 --> 00:23:14,080
...

284
00:23:17,080 --> 00:23:18,120
- হ্যালো।

285
00:23:18,520 --> 00:23:19,920
- শুভ সকাল।

286
00:23:23,480 --> 00:23:24,640
-কেমন আছো?

287
00:23:26,480 --> 00:23:27,800
- ঠিক আছে।

288
00:23:33,880 --> 00:23:34,880
- আর থিয়া?

289
00:23:35,400 --> 00:23:37,840
- সে তখনও ঘুমাচ্ছিল
যখন আমি চলে যাই

290
00:23:41,800 --> 00:23:43,480
- কি করতে যাচ্ছেন?

291
00:23:44,240 --> 00:23:45,520
- ওখানে, এখুনি?

292
00:23:45,680 --> 00:23:47,880
আমি মনোনিবেশ করব
আমার কাজ সম্পর্কে

293
00:23:48,040 --> 00:23:50,800
এবং আমার বান্ধবীর মত ভান
কোন সমস্যা ছিল না

294
00:23:53,200 --> 00:23:54,720
- খুব ভাল ধারণা.

295
00:23:55,120 --> 00:23:56,480
বিপ

296
00:24:01,560 --> 00:24:04,000
দীর্ঘশ্বাস

297
00:24:04,160 --> 00:24:05,720
- আর তুমি, ভালো আছো?

298
00:24:06,320 --> 00:24:07,560
- হ্যাঁ।

299
00:24:09,840 --> 00:24:12,360
- জারা, ভিনসেন্ট! দেখতে আসেন।

300
00:24:23,320 --> 00:24:24,760
দরজা বন্ধ করুন।

301
00:24:26,680 --> 00:24:29,560
সাথে কথা বলেছি মাত্র
সিআইএ-তে আমার যোগাযোগ।

302
00:24:30,440 --> 00:24:33,760
বিতরণ করার পর,
পিয়ার্স মিলিটারি হাসপাতাল ছেড়ে চলে গেল

303
00:24:33,920 --> 00:24:36,280
এবং তিনি প্লেন নিলেন
পাকিস্তানের জন্য।

304
00:24:36,720 --> 00:24:40,400
লাহোরে কেউ বসল
তার গাড়ির নিচে একটি বিস্ফোরক ডিভাইস।

305
00:24:40,560 --> 00:24:42,560
- সিআইএ জানে না
কে এটা করতে পারে?

306
00:24:42,720 --> 00:24:44,200
- এইটুকুই তারা জানে।

307
00:24:44,360 --> 00:24:47,840
- আমরা তাকে প্রকাশ করা থেকে বিরত রাখতে চেয়েছিলাম
যারা তাকে তালেবানের হাতে তুলে দিয়েছে।

308
00:24:48,000 --> 00:24:50,040
আপনি কি বিশ্বাস করেন
সম্ভবত ফিলিপ বার্ডিন?

309
00:24:50,200 --> 00:24:51,200
- সম্ভব।

310
00:24:51,240 --> 00:24:53,080
সাথে এটা নিয়ে কথা বললাম
তথ্য

311
00:24:53,240 --> 00:24:55,680
তাদের দাবি, তারা ড
কিছুই জানেন না।

312
00:24:56,320 --> 00:25:00,120
- তারা তাদের স্বীকার করবে না
তা করতে বাধ্য না করে দায়িত্ব।

313
00:25:00,680 --> 00:25:01,840
- হুম।

314
00:25:02,680 --> 00:25:05,720
পিয়ার্স নিজেকে সাহায্য করেনি
সেদিন তার গাড়ি থেকে

315
00:25:06,280 --> 00:25:09,480
একজন জাতীয়
আফগান, আমিনা সাইয়্যেদ,

316
00:25:09,640 --> 00:25:12,320
এবং তার দুই সন্তান
বিস্ফোরণে নিহত হয়।

317
00:25:12,480 --> 00:25:14,160
- তারা একসাথে ছিল?

318
00:25:14,320 --> 00:25:15,800
- দৃশ্যত।

319
00:25:21,560 --> 00:25:24,600
- এটা ব্যাখ্যা করে কেন
পিয়ার্সও ক্ষিপ্ত।

320
00:25:33,640 --> 00:25:35,440
সে হিট করে।
- জোয়েল?

321
00:25:37,240 --> 00:25:39,200
...জোয়েল?

322
00:25:42,040 --> 00:25:43,080
জোয়েল?

323
00:25:45,200 --> 00:25:47,360
বিরক্তিকর সঙ্গীত

324
00:25:47,520 --> 00:25:52,240
...

325
00:25:52,400 --> 00:25:54,760
পুলিশের সাইরেন

326
00:25:56,040 --> 00:25:58,040
- এটা সনাক্ত
ছেলের ফোন।

327
00:25:58,200 --> 00:26:00,600
সে বাগানে আছে
মহান অভিযাত্রী.

328
00:26:00,760 --> 00:26:02,760
আকর্ষণীয় সঙ্গীত

329
00:26:02,920 --> 00:26:16,080
...

330
00:26:16,560 --> 00:26:18,360
- আমি নিজেই পোস্ট করতে যাচ্ছি
অন্য দিকে

331
00:26:32,200 --> 00:26:33,760
♪ - কারো কাছে ভিজ্যুয়াল আছে?

332
00:26:36,680 --> 00:26:39,240
- দেখছি। সোয়েটশার্ট
সবুজ কালো টুপি।

333
00:26:40,480 --> 00:26:41,880
- ঠিক আছে, আমার কাছে আছে।

334
00:26:43,240 --> 00:26:45,440
টেনশন মিউজিক

335
00:26:45,600 --> 00:27:08,080
...

336
00:27:08,240 --> 00:27:09,240
- জোয়েল...

337
00:27:09,920 --> 00:27:11,680
হাহাকার

338
00:27:11,840 --> 00:27:16,600
...

339
00:27:19,480 --> 00:27:21,800
হাহাকার

340
00:27:21,960 --> 00:27:26,440
...

341
00:27:26,600 --> 00:27:28,120
- পুলিশ, ঢেকে নাও!

342
00:27:31,560 --> 00:27:33,800
বিস্ফোরণ চিৎকার

343
00:27:39,320 --> 00:27:42,000
♪ - ভবনের ছাদে
ইটগুলিতে আপনি এটা দেখেন?

344
00:27:44,880 --> 00:27:46,600
- আমার কোন শুটিং এঙ্গেল নেই।

345
00:27:50,880 --> 00:27:53,800
ঠিক আছে। আপনি দেখুন
আইসক্রিম বিক্রেতা?

346
00:27:55,400 --> 00:27:56,520
বিস্ফোরণ

347
00:27:56,680 --> 00:27:59,240
♪ - আমি দেখতে পাচ্ছি।
- গাড়ির কাছে দৌড়াও।

348
00:27:59,400 --> 00:28:01,280
- যে দিকে আমি দৌড়াচ্ছি
তাকে? পাগল নাকি?

349
00:28:01,440 --> 00:28:03,520
- গাছ হবে
তার দৃষ্টিভঙ্গি অবরুদ্ধ করুন,

350
00:28:03,680 --> 00:28:04,680
সে অবস্থান পরিবর্তন করবে,

351
00:28:04,840 --> 00:28:06,400
এবং সেখানে আমি এটি পেতে পারি।

352
00:28:08,240 --> 00:28:09,800
বিস্ফোরণ

353
00:28:10,760 --> 00:28:11,840
আপনি সেখানে থাকতে চান?

354
00:28:12,360 --> 00:28:15,920
♪ - আমি আমার বিকল্পগুলির একজন ভক্ত নই।
-তাহলে তাড়াতাড়ি দৌড়াও।

355
00:28:17,080 --> 00:28:18,440
বিস্ফোরণ

356
00:28:18,600 --> 00:28:20,680
- আমি পরিকল্পনা করেছিলাম
ধীরে ধীরে হাঁটা

357
00:28:21,480 --> 00:28:23,120
আমাকে তোমার সোয়েটশার্ট দাও।

358
00:28:27,840 --> 00:28:29,440
বিরক্তিকর সঙ্গীত

359
00:28:29,600 --> 00:28:35,960
...

360
00:28:36,720 --> 00:28:38,720
- আমি প্রস্তুত,
এটা আপনি যখনই চান.

361
00:28:39,400 --> 00:29:00,840
...

362
00:29:01,000 --> 00:29:02,640
বিস্ফোরণ

363
00:29:02,800 --> 00:29:07,200
...

364
00:29:08,320 --> 00:29:10,560
ভারী নিঃশ্বাস

365
00:29:10,720 --> 00:29:12,080
- ভিনসেন্ট?

366
00:29:14,560 --> 00:29:15,920
- আমার মনে হয় আমি পেয়েছি।

367
00:29:30,120 --> 00:29:32,440
- যেতে দাও! তোমার অস্ত্র ফেলে দাও!

368
00:29:33,920 --> 00:29:36,320
হাহাকার

369
00:29:36,480 --> 00:29:42,600
...

370
00:29:46,000 --> 00:29:48,360
র‍্যাটেলস

371
00:29:51,720 --> 00:29:53,640
দীর্ঘশ্বাস

372
00:30:07,040 --> 00:30:10,400
- তুমি কি কখনো এটা মনে করো
আপনি সেখানে মাটিতে থাকতে পারেন,

373
00:30:10,560 --> 00:30:12,480
করার চেষ্টা করছে
আপনার রক্ত নিষ্কাশন?

374
00:30:13,200 --> 00:30:15,240
- আমি এটা নিয়ে চিন্তা এড়াতে চেষ্টা করি।

375
00:30:17,480 --> 00:30:19,080
- আর তুমি সেখানে যাবে?

376
00:30:19,240 --> 00:30:22,040
এর সাইরেন
পুলিশ এগিয়ে আসছে।

377
00:30:22,200 --> 00:30:24,160
সিরিয়াস মিউজিক

378
00:30:24,320 --> 00:30:36,000
...

379
00:30:36,160 --> 00:30:37,920
- আমার হৃদয়...

380
00:30:39,320 --> 00:30:40,320
তুমি ঠিক আছো?

381
00:30:40,440 --> 00:30:42,200
তারা আপনাকে আঘাত করেনি?

382
00:30:42,360 --> 00:30:43,840
দীর্ঘশ্বাস

383
00:30:45,040 --> 00:30:46,960
ধন্যবাদ ধন্যবাদ

384
00:30:47,920 --> 00:30:50,280
কেউ এগিয়ে আসছে।

385
00:30:51,200 --> 00:30:53,760
আকর্ষণীয় সঙ্গীত

386
00:30:53,920 --> 00:30:58,280
...

387
00:30:58,440 --> 00:30:59,840
আমি খুব ভয় পেয়েছিলাম.

388
00:31:00,000 --> 00:31:08,960
...

389
00:31:09,120 --> 00:31:11,520
সে দরজায় তালা দেয়।

390
00:31:11,680 --> 00:31:18,720
...

391
00:31:18,880 --> 00:31:21,760
জল প্রবাহ

392
00:31:21,920 --> 00:32:02,640
...

393
00:32:02,800 --> 00:32:04,280
কাশি

394
00:32:04,440 --> 00:32:36,280
...

395
00:32:42,560 --> 00:32:45,000
- প্রথমবার যে আমিনা
আমাকে এই অবস্থায় দেখেছে...

396
00:32:47,000 --> 00:32:49,280
সে সবকিছু করেছে
যাতে কাঁদতে না হয়।

397
00:32:52,240 --> 00:32:54,840
সে আমাকে চায়নি
অস্বস্তি বোধ

398
00:32:57,840 --> 00:33:00,320
আমার শারীরিক গঠন,
এটা গৌণ ছিল.

399
00:33:01,880 --> 00:33:05,040
এটা কিছুতেই পরিবর্তন করেনি
সে আমার সম্পর্কে কেমন অনুভব করেছিল।

400
00:33:06,840 --> 00:33:08,800
এটা আমাদের প্রেম সম্পর্কে কিছুই পরিবর্তন করেনি.

401
00:33:10,560 --> 00:33:12,280
এটা আশ্চর্যজনক ছিল.

402
00:33:13,160 --> 00:33:15,640
যদি অন্য কেউ বলত
আমি এটা বিশ্বাস করতাম না.

403
00:33:16,800 --> 00:33:18,560
সে খুব সৎ ছিল,

404
00:33:21,400 --> 00:33:23,000
খুব যত্নশীল

405
00:33:30,560 --> 00:33:31,840
ধন্যবাদ

406
00:33:37,880 --> 00:33:41,280
- মৌলিন শুধু ক্লিক
আপনার পাঠানো ইমেলের লিঙ্ক।

407
00:33:42,160 --> 00:33:44,240
মনে হচ্ছে সে টাকা দিতে প্রস্তুত।

408
00:33:48,520 --> 00:33:50,880
আমার পরিচিতি অবশ্যই
আগে অবহিত করা।

409
00:33:52,600 --> 00:33:54,640
- আমাদের উচিত নয়
তাদের মন খারাপ

410
00:33:55,480 --> 00:33:56,560
- না।

411
00:33:57,520 --> 00:33:59,200
এড়িয়ে যাওয়াই ভালো।

412
00:34:07,760 --> 00:34:10,200
ইয়ান্স

413
00:34:11,000 --> 00:34:14,360
- এই ধরনের অপারেশন খরচ
একটি ভাগ্য, তিনি কিভাবে এটা করবেন?

414
00:34:15,040 --> 00:34:17,200
কিভাবে Pearce এই সব অর্থায়ন করে?

415
00:34:17,360 --> 00:34:19,400
লোকটি এমনকি
প্রস্রাবের পাত্র নয়।

416
00:34:21,720 --> 00:34:24,000
- কি "ক
প্রস্রাবের পাত্র"?

417
00:34:24,880 --> 00:34:26,800
- "ভাঙ্গা", আপনি যদি চান.

418
00:34:27,520 --> 00:34:30,000
কেউ অবশ্যই
অপারেশন অর্থায়ন।

419
00:34:30,160 --> 00:34:33,160
- কম্পিউটার বিজ্ঞানী আছে
স্নাইপারের ফোন ফাটল।

420
00:34:33,320 --> 00:34:35,400
পিয়ার্স তাকে পাঠিয়েছে
তার নির্দেশ।

421
00:34:35,840 --> 00:34:38,800
একটি বার্তা একটি লোক সম্পর্কে কথা বলে
যার নাম সেড্রিক ডুভাল।

422
00:34:38,960 --> 00:34:40,680
- এটা কে?
- আমরা এখনও জানি না.

423
00:34:40,840 --> 00:34:42,480
আমরা তাকে শনাক্ত করার চেষ্টা করছি।

424
00:34:43,360 --> 00:34:44,800
- ধন্যবাদ

425
00:34:44,960 --> 00:34:47,240
মৃদু সঙ্গীত

426
00:34:47,400 --> 00:34:57,240
...

427
00:34:59,840 --> 00:35:02,120
- প্যাসকেল মৌলিন পিয়ার্সকে অর্থ প্রদান করেছেন।

428
00:35:02,280 --> 00:35:03,880
- আমি জানি, আমি এটি সম্পর্কে জানি।

429
00:35:05,600 --> 00:35:07,200
- আপনি কি মনে করেন তিনি ভুল ছিলেন?

430
00:35:07,360 --> 00:35:08,640
- আমি জানি না।

431
00:35:12,080 --> 00:35:13,480
এটা তার জন্য সামান্য ছিল

432
00:35:13,640 --> 00:35:16,200
তুলনায়
তার পরিবারের নিরাপত্তা।

433
00:35:25,560 --> 00:35:28,000
আমি এটা করতে পারি না। আমি দুঃখিত

434
00:35:31,440 --> 00:35:32,800
আমি এটা করতে পারি না।

435
00:35:33,560 --> 00:35:35,680
আমি বোকার মত বসে আছি।

436
00:35:35,840 --> 00:35:38,720
না করার ভান করা
আপনার জন্য অনুভূতি আছে

437
00:35:39,840 --> 00:35:41,200
আমাকে আসতে বাধ্য করলে কেন?

438
00:35:44,160 --> 00:35:45,920
জুলিয়েট, কেন?

439
00:35:49,920 --> 00:35:50,920
ঠিক আছে।

440
00:35:51,880 --> 00:35:53,680
-ভিনসেন্ট। ভিনসেন্ট !
- কি?

441
00:35:59,520 --> 00:36:01,920
- আক্রমণের সময়
দূতাবাস থেকে,

442
00:36:03,720 --> 00:36:05,800
ধারণা যে আপনি
মৃত হতে পারে...

443
00:36:06,640 --> 00:36:07,840
এটা অসহ্য ছিল.

444
00:36:10,920 --> 00:36:12,240
আমি এভাবে বাঁচতে চাই না।

445
00:36:12,400 --> 00:36:13,960
- কিসের মত বাঁচি?

446
00:36:14,920 --> 00:36:17,520
- তুমি যখন কাউকে ভালোবাসো,
আমাদের অবশ্যই তার সাথে থাকতে হবে।

447
00:36:20,960 --> 00:36:23,400
- তা ছাড়া আমরা
সত্যের সাথে একমত

448
00:36:23,560 --> 00:36:25,800
যে আমরা একসাথে থাকতে পারিনি।

449
00:36:26,800 --> 00:36:28,000
হুম?

450
00:36:30,840 --> 00:36:32,520
- কিন্তু এটা আর ধরে না।

451
00:36:35,880 --> 00:36:37,000
আপনার জন্য, হ্যাঁ?

452
00:36:39,080 --> 00:36:40,080
- না।

453
00:36:48,280 --> 00:36:50,880
আমি সত্যিই চাই
তোমাকে চুম্বন আমি জানি না যদি...

454
00:36:52,240 --> 00:36:54,760
- আপনি ইতিমধ্যে আমাকে আছে
অনেকবার চুমু খেয়েছি।

455
00:36:55,760 --> 00:36:57,560
আকর্ষণীয় সঙ্গীত

456
00:36:57,720 --> 00:37:34,680
...

457
00:37:35,400 --> 00:37:36,920
- আমরা বাজারে যাচ্ছি.

458
00:37:38,600 --> 00:37:40,640
তোমার কি কিছু লাগবে?

459
00:37:42,680 --> 00:37:44,720
- না। না, ওটা
আসুন, ধন্যবাদ।

460
00:37:45,640 --> 00:37:47,200
আজ না।

461
00:37:48,520 --> 00:37:49,880
- এটা কি?

462
00:37:50,560 --> 00:37:51,800
জ্যাকব?

463
00:37:53,520 --> 00:37:55,520
রহস্যময় সঙ্গীত

464
00:37:55,680 --> 00:38:03,840
...

465
00:38:05,840 --> 00:38:07,040
- আমি...

466
00:38:09,280 --> 00:38:11,760
আমি ভাবলাম আমি যাচ্ছি
আর দেখা হবে না, আমিনা।

467
00:38:11,920 --> 00:38:21,680
...

468
00:38:21,840 --> 00:38:23,400
- আমার বেশি দিন নেই।

469
00:38:25,200 --> 00:38:26,520
- ঠিক আছে।

470
00:38:26,680 --> 00:38:50,600
...

471
00:38:52,120 --> 00:38:54,920
বেদনার আর্তনাদ

472
00:38:55,080 --> 00:38:57,520
অন্ধকার সঙ্গীত

473
00:38:57,680 --> 00:39:12,840
...

474
00:39:13,000 --> 00:39:14,800
বিস্ফোরণ

475
00:39:14,960 --> 00:39:51,960
...

476
00:40:00,080 --> 00:40:02,400
- তুমি এড়িয়ে যেতে পারতে
সব কফি পান করতে.

477
00:40:02,560 --> 00:40:05,720
- যারা নিবে তাদের বল
উত্তরাধিকার তারা আনন্দিত হবে.

478
00:40:05,880 --> 00:40:07,800
আমরা নক করি।

479
00:40:14,360 --> 00:40:15,880
নীরব বিস্ফোরণ

480
00:40:17,280 --> 00:40:18,520
...

481
00:40:18,680 --> 00:40:20,480
বিরক্তিকর সঙ্গীত

482
00:40:20,640 --> 00:40:59,080
...

483
00:40:59,240 --> 00:41:00,600
- তোমার পরিবার কোথায়?

484
00:41:02,240 --> 00:41:03,640
- ওরা ঘুমাচ্ছে।

485
00:41:07,240 --> 00:41:08,720
- আমরা তাদের জাগাতে যাচ্ছি না।

486
00:41:10,240 --> 00:41:11,760
- আমি তোমাকে টাকা দিয়েছি।

487
00:41:17,000 --> 00:41:19,080
আমি আপনাকে অর্থ প্রদান করেছি!
- আমাদের অনুসরণ করুন.

488
00:41:20,680 --> 00:41:22,680
বিরক্তিকর সঙ্গীত

489
00:41:22,840 --> 00:41:30,120
...

490
00:41:30,960 --> 00:41:33,520
- এটা একটা বার্তা
অন্য সবার জন্য

491
00:41:34,160 --> 00:41:37,400
আপনি আমাকে কিনতে পারবেন না. আমরা
আমার সাথে আলোচনা করতে পারবেন না।

492
00:41:41,080 --> 00:41:42,920
এবং আমি তাদের যত্ন নেব.

493
00:41:43,880 --> 00:41:45,800
বুঝলে?
স্তব্ধ প্রতিবাদ

494
00:41:46,920 --> 00:41:48,680
আমি তাদের যত্ন নেব.

495
00:41:48,840 --> 00:41:51,800
...

496
00:41:54,280 --> 00:41:58,280
মুচকি কান্না

497
00:41:58,440 --> 00:42:02,200
...

498
00:42:03,800 --> 00:42:06,480
হাউলস - জ্যাকব।

499
00:42:06,640 --> 00:42:12,320
...

500
00:42:17,200 --> 00:42:18,520
- রোল।

501
00:42:19,040 --> 00:42:21,480
হাহাকার

502
00:42:23,480 --> 00:42:25,880
অন্ধকার সঙ্গীত

503
00:42:26,040 --> 00:43:08,440
...

504
00:43:08,600 --> 00:43:11,400
TITRAFILM সাবটাইটেলিং